La maggioranza (circa il 53%) degli italofoni vive in altre regioni al di fuori della Svizzera italiana. In un ambiente minoritario senza protezione speciale, convivono solo con la lingua e formano una comunità frammentata e trasversale, secondo uno studio del Laboratorio Linguistico Svizzero Italiano (OLSI), Università di Scienze Applicate. Svizzera (SUPSI-DFA), in associazione con l’Università Didattica della Provincia di Grabanten (PHGR).

Ad eccezione dello svizzero, dove l’italiano (8,4%) è la lingua principale, il 33% delle persone dichiara di avere un certo grado di padronanza della lingua. Secondo i ricercatori, le lingue bilingue creano un’energia per il mantenimento e la diffusione della lingua italiana.

L’importanza dei media

La lettura e l’uso di radio, televisione e Internet, sorprendentemente, giocano un ruolo chiave nel mantenere la conoscenza della lingua italiana al di fuori della regione. Questo è particolarmente vero per chi parla italiano.

Nella scuola dell’obbligo, ad eccezione di Grabandon e Yuri, questa lingua latina è offerta solo dalla scuola media, come materia facoltativa o facoltativa nella maggior parte delle zone.

Inglese come seconda lingua di insegnamento

In molte regioni l’inglese è diventato la seconda lingua di insegnamento obbligatoria a scapito delle lingue nazionali. E scopriamo che sempre più studenti di lingua italiana non vengono educati in italiano.

I programmi di scambio linguistico e di movimento, incluso Movetia, offrono tuttavia un’ampia gamma di possibilità per studiare e imparare l’italiano. Ma gli scambi di classe sembrano favorire soprattutto le altre lingue nazionali.

Per quanto riguarda il cinema, ogni sezione linguistica guarda film nella propria lingua e raramente si vedono film in lingua italiana al di fuori delle aree di lingua italiana.

Solo un quinto dei musei situati al di fuori della regione di lingua italiana accoglie i visitatori in italiano. Un quarto di loro ha una versione parziale o completa del sito in italiano.

Nell’amministrazione federale

La lingua ufficiale si trova solo in testi scritti come pubblicazioni di giornali in lingua italiana, testi legali e annunci di lavoro. Nelle comunicazioni orali (dibattito parlamentare nel 2012 e nel 2019), invece, la sua presenza è quasi esclusivamente per interventi di scarso valore comunicativo.

La rappresentanza degli italofoni è buona se si considera il totale del personale dell’Amministrazione federale (AF). Tuttavia, se si prendono in considerazione le fasce salariali più elevate e in base ai reparti, emergono delle lacune.

La preferenza per i candidati di lingua italiana è raramente espressa nei bandi di gara all’interno del AF. Tuttavia, da parte dei dirigenti di organizzazioni e organizzazioni parastatali, si registra un aumento della rappresentanza di lingua italiana, sebbene il numero complessivo dei membri esecutivi rimanga basso.

All’interno di AF, il numero di madrelingua italiani è proporzionale alla rappresentanza della comunità di lingua italiana. D’altro canto, le competenze linguistiche non native sono significativamente inferiori rispetto alle altre lingue nazionali.

ats / kkub